Изучая язык хинди, я нашла много слов русского языка, произошедших из хинди.Например, «Липана» означает приипать, «чурана» — избегать, чураться; «лагана» — прилагать; «пичкана» — пичкать, вдавливать; «дабана» — давить, а также погружать в воду. В старину было такое слово, как «выдубай», то есть выплывай. «чорна» — воровать, делать чёрноедело, «никальна» — возникать; «нича» — низкий, «априя» — неприятный; соответственно «прия» — приятная, любимая; «чару» — красивый, чарующий; «барэ» — большие, что похоже на русское «бояре», «богатые»; «аплаван» — погружение; «плавна» — плавать, плавный; «караи» — жестокость, кара, карать; «грива» — задняя часть шеи лошади; «чарута» — красота, очарование; «уран» — небо, «урана» — подбрасывать, т.е. что-то похожее на наше «уронить»; «бхура» — коричневый, бурый; баста, бастовать, забастовка — от индийского слова «бас», то есть «хватит, достаточно»; «карга» — что бы вы думали? Старая тёща? Нет, ручной ткацкий станок. «Старая карга» означало когда-то старый ткацкий станок… От индийского корня «чаль», то есть «иди», образовались русские слова «отчаливать, причаливать, причал». Индийское «бас» означает «хватит», и от него образовались слова «баста» и «забастовка». «Девар» — это деверь; «двар» — ворота; «мурти» — образ, морда лица; «тап» — жар (топить); «дата» — дарующий; «тан» — тело, стан; «ушна» — пылкий, деятельный, (ушлый); «швет» — светлый (Швеция), «сушк» — сухой; «нагна» голый, нагой; «видхва» — вдова. «Ям» — бог Смерти, русское «яма»; «мритью» означает смерть, «Вайю» — бог Ветра, «Перун» — русский языческий бог Варуна; Даже некоторые русские фамилии имеют индийские корни: Шилов — от слова «шил», добродетель, принцип; Пунин — от слова «пунья», что значит благодеяние, милосердие; Чамров — от слова «чамра», кожа, шкура. На Руси также возле поселений ставили болванов, то есть статуи, отгоняющие злых духов. «Больван» на хинди означает отнюдь не дурак, а сильный человек, богатырь. И последнее, «карма» — то, чем тебя накормит жизнь. Правда, заказы делаешь в этом ресторане не ты, они формируются из твоих прошлых деяний. Что посеешь, то и пожнёшь…
Так что карми карму только хорошими вещами, чтобы она тем же кормила тебя!
